Mass-corrections for the conservative coupling of flow and transport on collocated meshes