Exact calculation of the overlap volume of spheres and mesh elements