Energy-conserving methods for Hamiltonian boundary value problems and applications in astrodynamics